韓非子 - 和氏之璧
楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王，厲王使玉人相之，玉人曰：「石也。」王以和為誑，而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻之武王，武王使玉人相之，又曰 : 「石也。」王又以和為誑，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：「天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？」和曰：「吾非悲刖也，悲夫寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。」王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：「和氏之璧。」
楚人和氏得玉璞楚山中， [초인화씨득옥박초산중]
奉而獻之厲王， [봉이헌지려왕]
厲王使玉人相之，玉人曰：「石也。」 [려왕사옥인상지 옥인왈 석야]
王以和爲誑，而刖其左足。 [왕이화위광 이월기좌족]
及厲王薨，武王即位， [급려왕훙 무왕즉위]
和又奉其璞而獻之武王， [화우봉기박이헌지무왕]
武王使玉人相之，又曰：「石也。」 [무왕사옥인상지 우왈 석야]
王又以和爲誑，而刖其右足。 [왕우이화위광 이월기우족]
武王薨，文王即位， [무왕훙 문왕즉위]
和乃抱其璞而哭於楚山之下, [화내포기박이곡어초산지하]
三日三夜, 泣盡而繼之以血. [삼일삼야 읍진이계지이혈]
王聞之, 使人問其故曰 : [왕문지 사인문기고왈]
“天下之刖者多矣, 子奚哭之悲也.” [천하지월자다의 자해곡지비야]
和曰 : “吾非悲刖也, [화왈 오비비월야]
悲夫寶玉而題之以石, 貞士而名之以誑, [비부보옥이제지이석 정사이명지이광]
•
題[제] : 품평
•
貞 : 곧다
此吾所以悲也.” [차오소이비야]
王乃使玉人理其璞而得寶焉, [왕내사옥인리기박이득보언]
遂命曰, 和氏之璧. [수명왈 화씨지벽]
(『韓非子』)
